櫻井翔X相葉雅紀＝「上下」
⑩「私生活或許還挺相似的」（櫻井）
櫻井「現在跟相葉桑的關係…我要去打高爾夫的時候就會跟他借球具。雖然我自己也有一套就是了…」
相葉「不過有點舊了」
櫻井「對啊，想要用最新的球具打！這三個月已經跟你借過兩次了」
相葉「很好用吧？」
櫻井「我之前沒跟你說，其實我也有擅自使用你的手套。是胖虎啊我！（笑）」
相葉「啊哈哈。嘛，以前還住在老家，沒搭到末班車回不了家的時候也去借住過翔醬家」
櫻井「說到這個，有次我到相葉醬老家附近的朋友家玩時，也是你送我回家的」
相葉「我們倆互助合作（笑）我私底下做什麼活動都很快就會傳入翔醬耳裡。剛剛也是，＂你之前去了那家店吧？＂這樣問我，而且通常都會說中。」
櫻井「嘛，這就是所謂的人脈啊（笑）」
相葉「就算自己沒親眼見到但還有廣大的眼線幫忙注意」
櫻井「從服飾店到餐廳，都有眼線分佈」
相葉「倒不如說我私底下會去的店好像也就那兩間而已（笑）」
櫻井「不過有時也會有相反的情況。」
相葉「對啊對啊。我去買東西的時候店員也會跟我說＂櫻井先生之前也來過喔＂」
「Jr.的時候有『前輩』的感覺所以不太敢靠近」（相葉）
櫻井「也就是說，我們只是常常會去同一家店而已（笑）」
相葉「前陣子我們久違地一起去買東西。超開心的！還問對方說＂哪一個比較適合我？＂這樣」
櫻井「簡直像約會一樣！（笑）正好兩個人都有空就一起去了」
相葉「出道前還是Jr.的時候，因為翔醬大我一歲，進事務所也比我早得多，就給我一種『前輩！』的感覺讓我不太敢靠近」
櫻井「那時候總覺得好像差了很多歲，但其實也才差了一年而已」
相葉「我12月生的」
櫻井「我是1月」
相葉「其實也不到一年欸。但是現在就完全沒有『前輩！』的感覺了。這樣說可能有點失禮，不過作為嵐的團員，大家一起一步步走來，就覺得前輩的感覺漸漸消失，而是變成夥伴的感覺」
櫻井「我現在也還是覺得你是後輩啊」
相葉「胖虎出現了！好可怕！（笑）」
櫻井「沒啦沒啦。我們團員也就五個人，沒有什麼後輩的感覺。而且也都過了11年了啊」
相葉「翔醬變的不那麼容易生氣了」
櫻井「這說出來好像不太好（笑）」
相葉「以前常為了食物生氣。＂外送也太慢了吧！＂之類的。變成熟了呢」
櫻井「我從以前就很成熟了好不好，是外送的速度變快了啦！（笑）」
----------------------
咳嗯，所以井翔啊，阿和看到的那件七分褲是跟愛拔桑一起出去的時候買的嗎？
*練習用翻譯，很渣，有錯誤歡迎鞭笞，但請表打臉。
**噢，然後因為很渣所以請勿轉載（我會害羞），以上謝謝收看。
沒有留言:
張貼留言